|
|
---|---|
Het Massagraf |
|
Grafschrift (vertaald): Ik kreeg deze twee foto’s, die te zien zijn op Facebook, toegestuurd. De tweede foto is een detail van de eerste. De fotograaf zag kennelijk dat er iets bijzonders met dit graf aan de hand was. Het komt natuurlijk niet iedere dag voor dat er 13 personen in één graf zijn bijeengebracht. Een waar massagraf. |
Nawoord |
|
Een uitstel van één week bleek eigenlijk veel te krap te zijn: | |
|
|
|
|
De geplunderde en of reeds overheen gewalste graven hadden geen ongeschonden bongpais meer. Twee bongpais konden echter worden gered. De belangrijkste was die van onze stamvader Kan Keng Tiong. De ander was van de oudste dochter van Kan Keng Tiong namelijk Kan Eng Nio bekend als “Mah De” of “Twa Ipoh”. Mijn vader had een speciale band met deze Kan Eng Nio omdat hij haar in haar laatste jaren had verzorgd. |
|
De Bongpai van Kan Keng Tiong |
|
(Vertaling Koos Kuiper) De foto is van de grafsteen van een Kan van wie alleen de postume naam Ping Tsing (?) wordt genoemd. Hij moet de grootvader van H.H. Kan zijn. Ook de namen van twee echtgenotes Siauw en Jo staan erop. Als plaats van oorsprong staat er Nanjing (bij Zhangzhou). Als jaartal staat erop "tweede herfstmaand 1867", mogelijk het jaar waarop het graf is aangelegd. Hij heeft een keizerlijke eretitel, maar er wordt geen ambt genoemd. Opgesteld door drie zonen en 7 dochters. De zoons Tjeng-Soen, Soei-Tjiang en Tjeng-Sie worden genoemd, en o.a. de dochters Oe-Nio en Eng-Nio. Kan Keng Tjong had een tweede, postume naam Ping Tsjing (Mandarijn: Bingzheng), letterlijk "houdt vast aan het juiste/ het rechtvaardige." |
|
Men had vroeger wel meer namen: de echte naam (op grafstenen: "taboenaam"), een roepnaam, een of meer zelfgekozen bijnamen enz., en soms ook nog een postume naam. Dat betekent wel dat Kan Keng Tjong een belangrijk persoon was. Voor de twee echtgenotes waren er ook verheven, postume namen, die "Liefdevol en volgzaam" (Siauw) en "Vlijtig en zachtmoedig" (Jo) betekenen. Zij hebben beiden de titel (Mandarijn:) gongren, "echtgenote van een ambtenaar van de vierde rang." De dochters in volgorde van rechts naar links zijn: Pin, Kiat [?slecht leesbaar], Eng, Siauw (of: Tioe), Oe, Tian, Pan (?). 品吉(?)英秀宇展盼(?)
|
|
De Bongpai van Kan Eng Nio |
||
(Vertaling Koos Kuiper) |
||
Het massa graf kwam pas na het overlijden van mijn oma Han Tek Nio in 1969 als zodanig gereed. Daarvoor werd de verzameling zakjes met as in een kist op het voorouder altaar bewaard. | ||
In de twee foto’s hieronder is het graf van Dary Kan Hay Liong voor en nadat het tot massagraf was verbouwd te zien. In de eerste foto uit 1954 zijn nog de hengsels op de betonen tegels te zien op het graf van Dary Kan Hay Liong (rechter onder hoek). De tweede foto is gemaakt in 1988. |
||
Op Facebook van het CIHC verscheen de volgende mededeling: |
October 27, 2012 · Chinese Indonesian Heritage Center Dit gaf de volgende reacties:
Steve Haryono: hehe, fotonya Michael Hadi ( deze foto's zijn van Michael Hadi).Grin emoticon October 31, 2012 at 4:42am · 1 Michael Hadi Hayashi: ya , saya senang jika dipublikasikan dengan benar.. selama ini pihak2 tour leader LOH melewati begitu saja makam ini..tanpa mau tahu baca tulisannya.. saya beritahukan mereka gak mau peduli.. |
Berkel, 7 augustus 2017 |
Dit artikel is eerder in verkorte versie gepubliceerd als Foto met Verhaal nr. 4 op www.CIHC.nl